1
00:00:01,127 --> 00:00:03,004
الراوي:
سابقاً في موتيل بيتس...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,173
نعم. أنت مختلف.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
ما هو مختلف جدا
عني؟

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
برادلي:
أنت غريب نوعًا ما.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
جيد غريب.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
لا ينبغي لي أن فعلت ذلك
مع شخص مثلك.

7
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
نورما: لقد اكتشفت ذلك اليوم
أن المدينة بناء
تجاوز جديد.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,183
سيكون كذلك
الطريق الرئيسي الجديد.

9
00:00:15,266 --> 00:00:19,353
لقد اشتريت فندقًا
لا أحد سوف يفعل ذلك على الإطلاق
أعرف حتى هناك.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
إذن متى يمكنك ذلك؟
التسلل لي في
مكتب والدي؟

11
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
فعل جيري مارتن
لديك مكتب هنا؟

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
أنا لا أشعر ودية للغاية
نحو جيري مارتن.

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
برادلي:
إنهم من امرأة.

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,362
ب. "كل حبي، ب."
من هو ب؟

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,405
واتسون : نورمان!

16
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
ماذا تفعل
المشي في المطر؟
هيا، أدخل.

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
ربما لا ينبغي عليك ذلك
أخبر أحدا بذلك
لقد أتيت إلى هنا.

18
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
نورمان، ماذا حدث؟

19
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
انزعجت إيما
واضطر إلى المغادرة

20
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
وكانت الآنسة واتسون ذاهبة
لتعطيني رحلة،

21
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
ولكن الشيء التالي
أتذكر،

22
00:00:39,207 --> 00:00:41,167
كنت أركض فقط
على الطريق وحده،
تحاول العودة إلى المنزل.

23
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
نورما: كل شيء جيد،
نورمان، أخيرا.

24
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
(يضحك)
كل شيء جيد.

25
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
(هدير الرعد)

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
(رنين الهاتف)

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
مرحبا؟
هذا هو هودجينز الرئيسي

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
الاتصال من
مدرسة وايت باين باي الثانوية

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
شجرة هاتف الطوارئ

30
00:01:27,255 --> 00:01:29,715
أنا آسف للإبلاغ
أن أحد معلمينا

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,551
بلير واتسون,
تم العثور عليه ميتا هذا الصباح

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
ضحية
جريمة عنيفة

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
الذي هو حاليا
يجري التحقيق فيها
من قبل مكتب الشريف.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
لقد كان هذا
خسارة عميقة
لنا جميعا.

35
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
سيكون هناك
لا مدرسة الاثنين ذلك
أعضاء مجتمعنا

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,482
يمكن أن يحضر
حفل تأبينها.

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
نحن نشجع
الجميع للحضور

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
للاحتفال بالحياة
من هذا المعلم الرائع .

39
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
(انتهى الاتصال)
ما هذا؟

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
كان هذا هو المدير
من مدرستك.

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
ماذا حدث؟

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
نورمان...

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
ماذا حدث
الليلة الماضية؟

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
قلت شيئا
عن الآنسة واتسون

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,387
كان سيعطي
لك رحلة المنزل؟

46
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
اه هاه.
لكنها لم تفعل؟

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
لم تحصل أبدا
في السيارة؟

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
أنا لا أتذكر.

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
أنا فقط أتذكر
الجري إلى المنزل.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
أعتقد أنها لا تستطيع ذلك
لقد أعطتني رحلة

51
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
لو كنت أركض
المنزل، أليس كذلك؟

52
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
لماذا؟

53
00:02:46,667 --> 00:02:47,752
أم...

54
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
لقد ماتت الآنسة واتسون.

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,758
ماذا؟

56
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
على ما يبدو،
قتلها شخص ما.

57
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
القس: يا رجل، من هو
ولدت من امرأة،

58
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
ليس لديه سوى وقت قصير
للعيش، وهو
مليئة بالبؤس.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
هو يأتي
ويتم قطعها
مثل زهرة.

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
في وسط الحياة،
نحن في الموت.

61
00:03:14,487 --> 00:03:17,114
ممن يمكن أن نسعى
من أجل عوننا يا رب

62
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
الذي هو مستاء بحق
بسبب ذنوبنا؟

63
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
ومع ذلك يا رب الله
قدس...
(ينتحب)

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
يا رب عظيم القوة
يا قدوس وأكثر
المنقذ الرحيم،

65
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
لا تدخلنا
الآلام المريرة
من الموت الأبدي.

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
لا تغلق الخاص بك
آذان رحيمة ل
صلواتنا.

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
(نورمان يبكي بصوت عالٍ)
لكن...

68
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
لكن ارحمونا
أيها الرب الأقدس،

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
يا الله العظيم

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
أيها المخلص القدوس والرحيم،
القاضي الأكثر جدارة إلى الأبد.

71
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
(ينتحب)

72
00:03:50,815 --> 00:03:53,234
لا تعانينا،
في ساعتنا الأخيرة

73
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
عن أي آلام الموت،
أن يسقط من...

74
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
(يفتح الباب)

75
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
(تنهدات) أنت بحاجة
لأكل شيء ما.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
لقد كانت لطيفة جداً.

77
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
لا أستطيع أن أتخيل
لماذا أي شخص
سوف يؤذيها.

78
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
حبيبتي، أنت لم تفعل
أعرفها حقا.

79
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
كنت أعرف فقط
جزء واحد منها.

80
00:04:31,021 --> 00:04:34,066
والله أعلم ماذا أيضاً
كان يحدث
في حياة تلك المرأة.

81
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
نحن نرى فقط الحافة
من جبل الجليد مع...
مع أي شخص.

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
نحن نرى ما الناس
نريد أن نرى، ولكن...

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
ولكن هذا لا يعني
لم يكن هناك شيء
آخر تحت.

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
لا، لم تكن كذلك
شخص سيء.

85
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
لا، أنا لست كذلك
قائلا أنها كانت.

86
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
من سيفعل
هذا لها؟
لا أعرف يا عزيزتي.

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
لكنها ليست لك
مشكلة في الشكل
من، حسنا؟

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
أخي، أخي

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
أنت غير صحيح، أنت غير صحيح

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
أخي، أخي، أخي

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
هذه الأرجل مغلقة أمامك

92
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
كذبة

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
كذبة

94
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
كذبة

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
وأنت تنظر لي في العين

96
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
(بوق البوق)

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
كذبة

98
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
(صراخ الإطارات)

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
كذبة

100
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
كذبة

101
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
وأنت تنظر لي في العين

102
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
أخي، أخي، أخي

103
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
الولد الصغير,
لديك بعض الأعصاب

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
أخي، أخي، أخي

105
00:06:00,611 --> 00:06:01,654
سوف تحصل على...

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,978
أنت تعلم أنه لا يوجد
قافية أو سبب

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
للطريقة
لقد تبين أنك كذلك

108
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
لم أذهب وأحاول
لتغيير رأيي

109
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
ليس عمدا

110
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
أعلم أن الأمر صعب
لتسمعني أقول ذلك

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
لكني لا أستطيع التحمل
للبقاء و

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
أنا فقط أعرف، أعرف،
أعرف، أعرف

113
00:06:46,574 --> 00:06:49,034
أنك ستفعل
كن بخير على أية حال

114
00:06:49,285 --> 00:06:52,955
احتفظ دائما
قلبك مغلق بإحكام

115
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
لا تدع عقلك يتقاعد

116
00:06:56,500 --> 00:06:59,295
أوه، ولكن أنا فقط
لا يمكن أن أعتبر

117
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
حاولت جاهدة
لا لتزييفها

118
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
لكنني تخبطت في الأمر
عندما نزل على السلك

119
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
لقد شعرت بالسوء،
شعرت بالحق

120
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
أوه، لكنني تخبطت فيه
عندما نزل...

121
00:07:12,349 --> 00:07:16,020
إلى هذه البحيرة هنا.
يمكنك اللحاق به في الساعة 11:15.

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
صباح الخير.
صباح الخير.

123
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
كيف الحال؟

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,024
جيد.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
لقد أصبحت مشغولة.
جاء الجميع
في كل مرة.

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
أين نورمان؟
من المفترض أن يكون هنا.

127
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
أنا... لم أره.

128
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
هل تريدني
لتذهب لتنظر...
ابحث عنه؟

129
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
لا، لا.

130
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
سأحصل عليه.
تمام.

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
(البيانو الكلاسيكي
تشغيل الموسيقى)

132
00:07:58,479 --> 00:08:00,564
(خطوات تقترب)
نورما: نورمان؟

133
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
(تنهدات)

134
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
من المفترض أنك
ليكون في المكتب.

135
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
ضع ذلك جانباً
والعودة
هناك.

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
أمي، فقط اسمحوا لي
أنهي هذا.

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,783
ماذا يعني ذلك؟

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
خمس دقائق، خمس ساعات؟
أنت تتفكك
طائر الحطاب.

139
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
لا أعرف كم من الوقت
من المفترض أن تأخذ.

140
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
هناك خط من العملاء.
بخير.

141
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
(تتوقف الموسيقى عن التشغيل)
وهو سمور،
ليس طائر الخشب.

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
إنها الأولى
حيوان متطور

143
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
لقد أتيحت لي الفرصة
للعمل بنفسي.

144
00:08:24,088 --> 00:08:25,381
أوه.

145
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
نورمان، بجدية،

146
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
تقضي الكثير من الوقت
في الطابق السفلي.

147
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
هذا ليس طبيعيا.

148
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
عليك أن تكون
في العالم،
القيام بأشياء عادية.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
هل يمكننا الذهاب للقيادة؟
أنت تعرف اختباري
قادم.

150
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
أنا بالتأكيد بحاجة
ليكون ممارسة.

151
00:08:43,107 --> 00:08:45,734
نعم! نعم نستطيع
اذهب للقيادة,

152
00:08:45,818 --> 00:08:48,278
لكني بحاجة لك
انزل وساعدني

153
00:08:48,362 --> 00:08:52,533
رعاية العملاء
في موتيلنا المباع!

154
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
مهلا، إيما.

155
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
مهلا، نورمان.
آسف.

156
00:09:00,416 --> 00:09:03,377
واو، إنه مشغول، هاه؟
نعم، لقد اهتممت بالأمر.

157
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
أوه، هذه جاءت من أجلك.

158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
أعتقد أنك أرسلت
هذه لبرادلي.

159
00:09:23,439 --> 00:09:25,023
كنت فقط
قلقة عليها،

160
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
كما تعلمون،
بعد الحادث.

161
00:09:27,276 --> 00:09:28,318
كما تعلمون،
لم يكن حادثا.

162
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
قفزت من فوق الجسر.

163
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
انها كناية.
أنت تعرف، وأنا أعلم
ماذا حدث.

164
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
تعلمين، أنها...

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
إنها تخرج من
مستشفى الأمراض العقلية اليوم.

166
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
نعم، لقد واجهت
جينا في المدينة.
هي...قالت لي.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
لماذا
قالت لك عن ذلك؟

168
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
لأنني سألت
كيف كان برادلي.

169
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
أوه.

170
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
حسنًا... حسنًا، جيد.

171
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
نعم، نعم،
أنا سعيد أنها أفضل.

172
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
مرحبا عزيزي.

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
مرحبا أمي.

174
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
سمعت أننا ذاهبون إلى المنزل.

175
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
ما هذا؟

176
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
أريد أن أبدأ
دفع الإيجار لك.

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
أعلم أنني مستمر في القول
سأخرج،

178
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
لكنني لم أتحرك
خارج بعد، لديك 1؟

179
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
أنا لا آخذ أموالك.
أنا أعرف من أين تحصل عليه.

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
نورما، هذا غبي.

181
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
قد تقول كذلك
أنك لن تذهب

182
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
إلى الغسيل
أو غسيل السيارات.

183
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
حسنًا، لأن
لنكن صادقين،

184
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
كل شيء في هذا
المدينة موجودة بسبب
من صناعة الحشائش.

185
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
فندقي لا.
إنهم مجرد أناس سعداء
في الاجازات.

186
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
حسنًا يا نورما، أيًا كان.

187
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
حسنًا، سأفعل فقط
اترك ذلك هناك بالرغم من ذلك.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
لا تفعل ذلك أبدًا
يجب أن تأخذها،
لكني أحاول.

189
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
(صراخ الإطارات)
هل ستفعل
تمرير هذا الرجل؟

190
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
لا.
حسنا، لماذا فعلت ذلك؟

191
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
انظر في المرآة الجانبية
والحافة من هذا القبيل؟

192
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
كنت أفكر
عن تمريره.

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
قف. قف، قف،
قف، قف، قف، قف!

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
أنت بعيد جدًا
خارج الطريق
في هذا الجانب!

195
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
ارجع نحو
الوسط.
أستطيع القيادة يا أمي

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
دون أن تخبرني
كل شيء صغير للقيام به!

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
أعذرني إذا لم أفعل
أريدك فجأة
ابحث عن العجلة الخاصة بك

198
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
خارج الطريق في التراب،

199
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
ثم فجأة،
انحرفنا إلى شجرة.

200
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
بالطبع، لن أفعل ذلك
تعرف كيف لا
القيادة إلى شجرة

201
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
إذا لم يكن كذلك
لمساعدتكم.

202
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
تعال.

203
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
إذا كنت ذاهبا
لتمرير هذا الرجل
الذي يجب عليك،

204
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
تأكد من أنه تماما
واضحة وبعد ذلك
استخدم الوامض الخاص بك.

205
00:12:43,430 --> 00:12:45,057
أنا أعرف كيفية استخدامها
الوامض يا أمي

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
(علامة الإشارة الوامضة)
حسنا.

207
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

208
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
ارضيه، ارضيه!
الالتفاف حول هذا الرجل.

209
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
عجل!
(بوق بوق)

210
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
جيد. جيد، جيد جدا.

211
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
لا، أنت تمزح.

212
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
أنت في الواقع
مجاملة لي؟

213
00:13:00,906 --> 00:13:01,949
الآن لا تكن ساخرًا.

214
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
أنا فقط أحاول مساعدتك.

215
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
أو هل تريد
لعدم القيادة؟

216
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
لست متأكدا
أنني أقود السيارة.

217
00:13:07,079 --> 00:13:08,538
(تنهدات)

218
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
أوه، نورمان،
ليس هنا مرة أخرى.

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
نورمان، سيدة واتسون
توفي
منذ أربعة أشهر.

220
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
لا، لقد قُتلت.

221
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
لم تتح لي الفرصة أبدا
ليقول وداعا.

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
متى سينتهي هذا؟

223
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
ماذا؟

224
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
هذا لا نهاية له
الكآبة حولها
عن الآنسة واتسون!

225
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
نعم، كان الأمر فظيعا
وكان حزينا

226
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
ولكن الأمر ليس كذلك
كانت صديقتك

227
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
أو صديقة
أو أحد الأقارب.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
لقد كانت مجرد معلمتك!

229
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
أنت مراهق،
إنه الصيف.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
يجب أن تكون بالخارج،
لا أعرف،
لعب البيسبول

231
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
أو الذهاب إلى حمامات السباحة
أو شيء طبيعي.

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
لا أعتقد الحداد
وفاة شخص ما

233
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
الذي كان
خاص لك

234
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
هو بشكل خاص
غير طبيعي!

235
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
أوه، أنا فقط
قلق قليلا

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
الذي يبدو أنك
مهووس ب...

237
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
(تنهدات)

238
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
الإصابة بالمرض أو شيء من هذا القبيل.

239
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
أعني،
تقضي أيامك

240
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
القمر على قدم المساواة
على المعلم الميت

241
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
والتفكيك
حيوانات ميتة.

242
00:14:04,136 --> 00:14:07,014
إنه أمر غريب.
هذا ليس صحيحا، نورمان.

243
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
يجعلني أشعر
مثل الأم السيئة.

244
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
أنت لست أم سيئة.

245
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
حسنا، أيا كان.

246
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
النقطة المهمة هي أنها ليست كذلك
صحية بالنسبة لك.

247
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
أنت بحاجة لقضاء بعض الوقت
مع الفعلي
الكائنات الحية.

248
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
هيا، دعنا نعود إلى المنزل.

249
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
أنت تقود.

250
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
(زفير)

251
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
أوه.

252
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
واو، قف،
أنت ذاهب 42!

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
رأيت الحد الأقصى للسرعة
كان 35.
أوقفه.

254
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
وضربت اثنين من
تلك الأشياء عثرة في
منتصف الطريق.

255
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
أنا خائف
ربما فجأة

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
انحرف إلى
شاحنة قادمة أو...

257
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
(صراخ الإطارات)
الأم، ماذا تفعل؟

258
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
عفوا
ماذا يحدث هنا؟

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
هذا هنا
الطريق الالتفافي الجديد.

260
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
سيتم الاتصال من
هنا إلى الطريق السريع الرئيسي
على الجانب البعيد من المدينة.

261
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
نعم، أعرف
كل شيء عن ذلك، ولكن...
ولكن لماذا أنت هنا الآن؟

262
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
قرأت أنه تأخر
للتمويل.

263
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
انظري يا سيدتي، كل ما أعرفه

264
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
هو أننا سنفعل
كسر الارض يوم الاثنين.

265
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
الاثنين؟

266
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
(تنهد) حسنًا.

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
حسنا، شكرا لك.

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
ماذا جرى؟

269
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
إنهم يبنون
الالتفافية الجديدة.

270
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
إنهم في الواقع
بناء عليه.

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
اعتقدت أن لدي الوقت
لمحاربته.

272
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
ماذا قال يا أمي؟

273
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
(تنهد) لقد بدأوا
العمل يوم الاثنين.

274
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
هذا هو الطريق
هذا سوف
تدمر حياتنا.

275
00:15:55,956 --> 00:15:58,416
أمي، أنا أمشي فقط
إلى القرية، حسنًا؟

276
00:15:58,542 --> 00:16:01,419
لديهم
اجتماع غدا.
من لديه اجتماع؟

277
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
خليج وايت باين
مجلس المدينة.

278
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
أنا أضع اسمي
على جدول الأعمال للتحدث.

279
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
للحديث عن ماذا؟

280
00:16:07,551 --> 00:16:08,885
الالتفافية.

281
00:16:11,638 --> 00:16:13,265
أمي، ماذا أنت
سأقول؟ أنت، اه...

282
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
أنت بحاجة للتحضير
لشيء من هذا القبيل.

283
00:16:14,975 --> 00:16:17,727
سوف أكون مستعدا.
لدي حتى الغد.

284
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
نورمان، لدينا
لمحاربة هذا.

285
00:16:21,898 --> 00:16:23,525
عليك أن تقف
لنفسك في الحياة.

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
لا يمكنك السماح
العالم دهس عليك.

287
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
أمي، أنت...
كيف ستتوقف

288
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
مدينة
من بناء الطريق؟

289
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
تعال الى هنا.

290
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
تعال الى هنا.
انظر هناك.

291
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
لقد فعلنا ذلك.

292
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
كل تلك السيارات،
كل هؤلاء الناس
هناك في فندقنا،

293
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
كلهم،
كل واحد،

294
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
وجدتنا نقود
على طول الطريق الرئيسي.

295
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
تذكر تلك الليلة الأولى
علينا أن نشغل

296
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
علامة "لا يوجد شاغر"؟

297
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
اه هاه.
تتذكر ماذا
شعرت بذلك؟

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,599
نعم.

299
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
لقد بدأنا من جديد.

300
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
لقد جئنا إلى هنا للقيام بذلك،
وفعلنا ذلك،

301
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
وأنا لا أسمح لأحد
خذ هذا بعيدا عنا، حسنا؟

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
سأكتشف ذلك.

303
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
حسنًا يا أمي.

304
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
أين قلت
كنت ذاهبا؟

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
أوه، أم، في القرية.

306
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
تمام.

307
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
استمتع.

308
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
نراكم بعد قليل.
(تنهدات)

309
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
سترى، نورمان.

310
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
نحن سنفعل هذا.
كل شيء سيكون على ما يرام!

311
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
برادلي مارتن,
ماذا تريد؟

312
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
أريد أن أعرف
الذي قتل والدي.

313
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
لا أعرف
الذي قتل والدك.

314
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
أجد ذلك
من الصعب تصديق.

315
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
لقد عملت
معه كل يوم.

316
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
يجب أن تعرف شيئا.

317
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
ومن كان أعداؤه،
إذا كان شخص ما
بالنسبة له.

318
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
كم عمرك؟

319
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
قديم بما فيه الكفاية.

320
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
أنا آسف
حول ما حدث
إلى والدك،

321
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
ولكن كل ما أستطيع أن أقول لك
هي الأشياء التي لا تفعل ذلك
تريد أن تسمع.

322
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
جربني.

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
كان والدك كعب القرف.

324
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
لقد كان خارجاً من أجل نفسه،
ولم يكن لديه ولاء لأحد،

325
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
وهذه خطوة سيئة
في هذا العمل.

326
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
هذه بداية جيدة.

327
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
يمكنني أن أخبرك بالمزيد،
إذا كنت تريد أن تأتي إلى الداخل.

328
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
نعم، هذا ما اعتقدت.

329
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
لذا اذهب للمنزل يا فتى

330
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
انساه.

331
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
(نقرات المجلة)

332
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
(طرق الباب)
(لهث)

333
00:20:26,851 --> 00:20:28,645
ماذا؟
أميليا: إنها أمي.

334
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
(خشخيشات مقبض الباب)
إنه مغلق.

335
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
نعم؟

336
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
صبي هنا
لرؤيتك.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
نورمان بيتس؟

338
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
(تشغيل الموسيقى الهادئة)

339
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
كتبت لك تقريبا
كل يوم كنت
في المؤسسة.

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
أنا أعرف.

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
اعتقدت أنني يجب أن أكون
بعيدا لفترة من الوقت.

342
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
حسنا، كيف حالك؟

343
00:20:59,676 --> 00:21:00,802
مذهل.

344
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
تمام.

345
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
العلاقات الإنسانية هي...

346
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
...مجيد،
أليس كذلك يا نورمان؟

347
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
أعتقد أنني أردت فقط
لأقول شيئا واحدا لك.

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
سمعت عن
ماذا حدث،

349
00:21:21,823 --> 00:21:23,158
التي حاولت
لقتل نفسك.

350
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
حاولت أن أتخيل
ماذا سيكون شعورك،
يريد أن يفعل ذلك.

351
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
لا بد أنه كان كذلك
عزلة رهيبة

352
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
الشعور بأن لديك
لا يوجد مكان يتجه إليه،

353
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
لا أحد للتحدث معه،
لا مخرج.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
لكن...

355
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
اه مش محتاجة أبدا
ليشعر بهذه الطريقة.

356
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
عليك أن تعرف أنك
يمكن دائما التحدث معي،

357
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
وسأفعل ذلك دائمًا
كن هناك من أجلك،
اذا كنت بحاجة لي...

358
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
.. كصديق.

359
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
أردت فقط
لأقول لك ذلك.

360
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
(النقر بالكاميرا)

361
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
مهلا!

362
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
لماذا تأخذ
صور لي ؟

363
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
(النقر بالكاميرا)

364
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
مهلا!

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,775
(تشغيل الموسيقى على الراديو)

366
00:23:26,447 --> 00:23:27,699
مهلا.
مهلا، جيل.

367
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
يا.

368
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
يستريح.

369
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
مهلا، إذا كنت ترى
طفل جيري مارتن

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
بدس حولها
طرح الأسئلة،

371
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
تخلص منها،
حسنًا؟

372
00:23:40,712 --> 00:23:42,880
لا أريد أحدا
التحدث معها
عن أي شيء.

373
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
لماذا، ماذا حدث؟

374
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
حسنا، لقد ظهرت
في مكاني الليلة الماضية

375
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
من اللون الأزرق,
طرح الأسئلة.

376
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
كما تعلمون،
الذي قتل والدها.

377
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
أنا لست بحاجة إلى هذا القرف.

378
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
اعتقدت أنني تخلصت
من مشكلة جيري مارتن.

379
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
نعم. نعم حسنا.

380
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
تلك الفتاة مجنونة،
هل تعلم؟

381
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
سمعت
كانت محبوسة.
إنه لعار.

382
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
إنها تدخن بشكل ساخن.

383
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
يا.

384
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
مهلا، لماذا بحق الجحيم
هل يكره جيل
جيري مارتن كثيرا؟

385
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
ربما بسبب
جيري مارتن

386
00:24:24,005 --> 00:24:25,506
كان نائما
مع صديقته.

387
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
حقًا؟

388
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
من هو الذي؟

389
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
بلير واتسون,
الفرخ الذي قتل.

390
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
ابنة
عائلة الأعشاب الأخرى.

391
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
دعنا نذهب،
لدينا جولة للقيام بها.
تعال.

392
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
مرحبًا.
أيمكنني مساعدتك؟

393
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
نعم، كنت أتساءل
إذا كان ذلك ممكنا

394
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
لكي أرى
شريف روميرو؟

395
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
اسمك؟
نورمان بيتس.

396
00:25:03,920 --> 00:25:06,714
لذا، اه، ماذا يمكنني أن أفعل
بالنسبة لك يا نورمان؟

397
00:25:06,964 --> 00:25:11,886
حسنا، اه، اليوم كنت
في المقبرة،
كما تعلمون،

398
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
في تل شيبرد،
حيث دفنت الآنسة واتسون،

399
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
ورأيت هذا
رجل غريب واقف
عند قبرها.

400
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
هنا، أخذت بعض
صور له ذلك،

401
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
كما تعلمون، اعتقدت
قد يكون مفيدا.

402
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
ذلك، اه... ذلك ربما

403
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
قد يكون هذا الرجل
كان لديه شيء للقيام به
مع قتلها.

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,205
حسنا، لماذا تفعل
هل تعتقد ذلك؟

405
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
قبل أن تموت،
لقد سمعتها في المدرسة

406
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
وجود حجة
مع شخص ما
على الهاتف،

407
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
شخص اسمه إريك.

408
00:25:46,546 --> 00:25:48,005
أنا فقط...
لقد أصبحت مشبوهة

409
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
عندما رأيت ذلك الرجل
يقف عند قبرها.

410
00:25:58,641 --> 00:26:01,936
وأم أنت...
تذهب إليها
القبر كثيرا؟

411
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
أفعل. أحيانا.

412
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
نعم؟ كيف ذلك؟

413
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
اه، أنا لا أعرف. أنا...

414
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
أشعر بالفزع الشديد
عن وفاتها.

415
00:26:12,655 --> 00:26:15,408
يبدو غير عادل جدا.
نعم.

416
00:26:15,491 --> 00:26:16,951
هل سبق لك أن ذهبت إلى منزلها؟

417
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
أنا؟

418
00:26:18,995 --> 00:26:21,414
ل، أم... 1 فعلت، نعم.

419
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
نعم متى؟

420
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
أوه.

421
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
(ضحكة مكتومة)
لا أتذكر بالضبط.

422
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
اه، نحن... كما تعلمون،
كنا نعمل على

423
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
قصة
لقد كتبت للفصل،
وقد أحببت ذلك

424
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
وأراد
لمحاولة مساعدتي
الحصول على نشره،

425
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
لذلك التقينا في منزلها
لتجاوز ذلك.

426
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
لقد كانت رائعة بهذه الطريقة،
كما تعلمين يا آنسة واتسون،

427
00:26:39,807 --> 00:26:42,477
تحاول دائما أن تكون
مفيدة لطلابها.

428
00:26:45,354 --> 00:26:47,690
لماذا؟ لماذا... هل وجدت
أي دليل أو...

429
00:26:48,065 --> 00:26:50,318
هل... بصمات أصابعي
في منزلها أو...

430
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
حسنًا، إذا فعلنا ذلك،
لن نعرفهم
كانت لك، أليس كذلك؟

431
00:26:54,113 --> 00:26:56,824
أعني، إلا إذا كنت قد فعلت ذلك من أي وقت مضى
تم بصمات الأصابع من قبل.
(ضحكة مكتومة)

432
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
لم أفعل.

433
00:27:02,205 --> 00:27:05,166
ولكن لم أكن لأفعل ذلك
كان الطالب الوحيد

434
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
إلى أي وقت مضى قد ذهب
إلى منزلها، هل يمكنني ذلك؟

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,711
لا.

436
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
لقد حصلنا على الكثير من المطبوعات
في منزلها

437
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
التي نفترض أنها تنتمي
للطلاب، نعم.

438
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
المعلمين الآخرين
أخبرتنا أنها فعلت الكثير

439
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
من المشاريع المدرسية
في منزلها.

440
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
نعم، لا تقلق.
سوف نجد
قاتلها.

441
00:27:21,265 --> 00:27:22,725
هذا جيد جدا لسماع ذلك.

442
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
هل تريدني
لأرسل لك نسخة بالبريد الإلكتروني
من تلك الصور؟

443
00:27:29,232 --> 00:27:31,818
لا، لا، هذا ليس كذلك
ضروري. شكرًا.

444
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
حسنا، كنت...
من الأفضل أن أذهب.

445
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
(يفتح الباب)

446
00:27:49,544 --> 00:27:50,545
(يغلق الباب)

447
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
نحن نفهم
الجريمة والعقاب

448
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
هو كلاسيكي، ولكن هل هو كذلك
القراءة المناسبة حقا

449
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
لطلاب المدارس الثانوية؟

450
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
سيدة عجوز تحصل
قتل بالفأس

451
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
في وقت مبكر جدًا من الكتاب،
والشخصية الرئيسية،

452
00:28:00,471 --> 00:28:03,391
من المفترض أن نكون
لتشعر بالتعاطف معه،

453
00:28:03,599 --> 00:28:04,851
هو القاتل.

454
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
منقذه يأتي في الشكل

455
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
من عاهرة
اسمه سونيا. حقًا؟

456
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
انظروا، آباء منطقة التجارة التفضيلية
لقد وضعت معا
قائمة الكتب

457
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
نعتقد أنه سيكون
عناوين أكثر ملاءمة.

458
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
شكرا لك مارسي.

459
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
سنناقش هذا
مع مجلس المدرسة .

460
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
حسنًا، هذا سيحدث
إنهاء الاجتماع لهذه الليلة.

461
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
كل شيء في صالح، ويقول "نعم".
اعذرني.

462
00:28:29,292 --> 00:28:31,460
أم، لقد قمت بالتسجيل لأكون
على جدول الأعمال الليلة.

463
00:28:31,544 --> 00:28:32,753
اه عفوا؟

464
00:28:32,837 --> 00:28:34,505
إنه على وشك
الالتفافية الجديدة.

465
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
قرأت ذلك
لقد تأخر،

466
00:28:37,508 --> 00:28:39,844
والآن أسمع ذلك
لقد بدأ
يوم الاثنين؟

467
00:28:40,928 --> 00:28:42,096
أنا لا أؤيد الطريق.

468
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
أنا أقترح
أن نوقفه.

469
00:28:44,765 --> 00:28:45,975
وأنت؟

470
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
أنا نورما بيتس.

471
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
أنا أملك فندق بيتس.

472
00:28:51,188 --> 00:28:52,315
لي: و؟

473
00:28:55,276 --> 00:28:58,738
حسنا، هذا الالتفافية الجديدة
سوف يقطعنا

474
00:28:58,821 --> 00:29:00,239
من كل حركة المرور
يمر عبر المدينة،

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,949
وسوف يحدث
تدمير أعمالنا.

476
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
حسنًا ، اقترب من المجلس ،
السيدة بيتس.

477
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
لذا...
إذن ما هي خطتك

478
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
لإيقاف التجاوز
نورما بيتس؟

479
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
خطتي؟
ط ط ط.

480
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
حسنا، أم،

481
00:29:27,808 --> 00:29:30,978
أردت أن أعرب
وجهة نظري للمجلس.

482
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
لي: وهو ما فعلته.

483
00:29:33,314 --> 00:29:34,440
أي شيء آخر؟

484
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
أنا فقط... لا أفعل
انظر كيف يمكنك
أعتقد أن هذا على ما يرام.

485
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
سوف تخلق
هذا الكبير كله،
شريط قبيح

486
00:29:43,699 --> 00:29:46,953
من المتاجر الكبيرة
وجميع أنواع
حركة المرور هناك.

487
00:29:47,036 --> 00:29:49,080
لن يكون الأمر كذلك
نفس المدينة الجذابة

488
00:29:49,163 --> 00:29:52,333
هل تقول
أنك لا تريد
دفعة الاقتصادية

489
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
الذي يأتي من
وجود متاجر كبيرة وجديدة
خارجا على الطريق السريع؟

490
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
أوه، انتظر.

491
00:29:58,172 --> 00:30:01,550
ليس إلا إذا كان يناسب
عملك، أليس كذلك؟

492
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
أعتقد
أنت مرتبك قليلاً،

493
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
وبصراحة، خارج الخط.

494
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
كل ذلك لصالح
إنهاء الاجتماع؟

495
00:30:10,184 --> 00:30:11,310
الجميع: نعم.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,776
أنت ديك!

497
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
لي: عفوا؟

498
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
نعم، أنا فقط
لقد وصفتك بالديك،

499
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
لأن هذا ما أنت عليه!

500
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
أنا عالقة هنا الآن
لأنني لا أستطيع
بيع ممتلكاتي

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,706
بسبب الخاص بك
تجاوز غبي!

502
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
أنا تحت الماء!

503
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
لم يخبرني أحد بذلك
قبل أن أشتريه.

504
00:30:35,835 --> 00:30:38,629
ربما يجب عليك
الحديث عن ذلك
في اجتماع مجلس المدينة.

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
أو ربما
يجب أن تتحدث عنه

506
00:30:40,673 --> 00:30:43,175
حقيقة أن الخاص بك
يتم تشغيل المدينة الفاخرة
على أموال المخدرات.

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
ربما ذلك
سيكون من المفيد الحديث
حول خلافا لذلك

508
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
إلى أمهات البيوت المجنونات
الأنين حول ما إذا كان
أو ليس أطفالهم

509
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
قرأت عنه
قتلة الفأس والعاهرات.

510
00:30:51,892 --> 00:30:53,436
مرحبا بكم في
العالم يا سيدات!

511
00:30:53,936 --> 00:30:55,396
هناك
قتلة الفأس والعاهرات

512
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
المحشوة تحت كل سجادة،

513
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
لذلك من الأفضل أن يقرأ أطفالك
عليه والحصول على التعليم،

514
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
لأن هذا
ما هي الحياة!

515
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
إنها بالوعة
أنت مخلب وخدش

516
00:31:02,778 --> 00:31:05,740
ويقاتلون من أجل السباحة منها،
لكنك لن تصل إلى القمة أبداً!

517
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
لي: كما تم التصويت،
تم تأجيل الاجتماع.
(الانفجارات جافيل)

518
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
لماذا تريد
لقاء الطريق هنا؟

519
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
لماذا كل هذه السرية؟

520
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
سمعت
لقد تحدثت إلى جيل.

521
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
فماذا لو فعلت؟

522
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
هذا ليس ذكيا.

523
00:32:02,088 --> 00:32:05,257
أنت تعرف ماذا
لقد فعل والدك،
ماذا يفعل جيل.

524
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
تحتاج إلى البقاء
بعيدا عنه.

525
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
تحتاج إلى البقاء بعيدا
من العملية برمتها.

526
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
بمجرد أن يقول لي
الذي قتل والدي.

527
00:32:12,431 --> 00:32:13,808
لن يفعل ذلك.

528
00:32:15,851 --> 00:32:17,686
سنرى.
أعتقد...

529
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
أنا متأكد جدًا، في الواقع،

530
00:32:22,358 --> 00:32:24,401
أن والدك
كان ينام مع
بلير واتسون.

531
00:32:25,820 --> 00:32:27,863
هذا هو "ب"
التي وجدتها
في تلك الحروف.

532
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
وقد حدثت أيضًا
لتكون صديقة جيل.

533
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
وعندما اكتشف جيل ذلك،
لم يكن سعيدا جدا.

534
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
الآن، أنا لا أعرف
إذا كان هذا ما حدث
إلى والدك،

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
ولكن هذا أكثر من المرجح.

536
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
تحتاج إلى التوقف
تفعل ما تفعله

537
00:32:42,128 --> 00:32:43,712
والبقاء خارج الجحيم
من كل هذا.

538
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
لن يحدث ذلك
ارجع والدك ,

539
00:32:47,925 --> 00:32:49,635
ويمكن أن تحصل
كنت تؤذي، أو ما هو أسوأ.

540
00:32:49,718 --> 00:32:51,846
أنا أحب كيف أنت قلق
عني فجأة.

541
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
هذا مضحك.

542
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
لماذا هو مضحك؟

543
00:32:55,057 --> 00:32:57,518
لأنك لم تجب
أي من رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي.

544
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
ماذا؟

545
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
كان ذلك حول
أخي.

546
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
إنه معجب بك.

547
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
هناك خطوط
أنت لا تعبر.

548
00:33:12,032 --> 00:33:13,534
(بهدوء) أيًا كان.

549
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
أنا فقط أحاول أن
مساعدتك يا برادلي.

550
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
لا أحتاجك أن تفعل ذلك.

551
00:33:30,926 --> 00:33:32,011
روميرو : نورما!

552
00:33:32,636 --> 00:33:35,014
(تنهدات) لقد أخافتني.

553
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
لا يجب عليك التسلل
على شخص مثل ذلك.

554
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
لم أكن أعرف المشي
أسفل الرصيف

555
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
يشكل التسلل
على شخص ما.

556
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
ماذا تريد؟

557
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
هل أنت بخير؟

558
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
لقد كنت أفضل. (تنهدات)

559
00:33:47,318 --> 00:33:48,444
ما الأمر؟

560
00:33:50,696 --> 00:33:52,865
أنا... (زفر)

561
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
أنا لست حتى
سأدخل في ذلك.
(ضحكة مكتومة)

562
00:34:01,790 --> 00:34:05,044
حسنا، أردت أن
أقول لك أن نورمان
جاء لرؤيتي اليوم.

563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
لماذا؟

564
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
أحضر لي صورة
أخذ من رجل

565
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
عند قبر بلير واتسون.

566
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
هل تعلم
لقد كان يخرج إلى هناك
بشكل منتظم؟

567
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
أنا أعلم
لقد كان هناك.

568
00:34:19,183 --> 00:34:20,392
(تنهدات)

569
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
اعتقدت
لقد تجاوز هذا.

570
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
ل...أعتقد أن...

571
00:34:27,066 --> 00:34:29,235
إنه شاب،
إنه سريع التأثر.

572
00:34:29,318 --> 00:34:32,279
وفاتها
ضربته بشدة.

573
00:34:33,530 --> 00:34:36,867
هو والآنسة واتسون...
أنا لا حتى...

574
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
أنا لا أعرف حتى
اسمها الأول.

575
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
بلير.
ط ط ط.

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,748
وكانت مستشارته.
لقد اهتم بها حقًا.

577
00:34:43,374 --> 00:34:45,584
نعم، هذا ما
قال لي.
نعم.

578
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
نورمان هو جدا
فتى حساس.

579
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
ومع ذلك، كما تعلمون،
بعد أربعة أشهر
ماتت،

580
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
ل... لا أعتقد
ينبغي أن يكون معلقا
الخروج عند قبرها

581
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
أوه، لا، أنا تماما
أتفق معك.

582
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
وعليه أن...
انه يحتاج الى العثور عليها
بعض الأنشطة الأخرى.

583
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
ثق بي،
أنا أعمل على ذلك.
نعم، نعم، نعم.

584
00:35:02,977 --> 00:35:05,062
إنه الصيف، فقط، أم...
صحيح.

585
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
اذهب واسمح له بالحصول على بعض المرح
كما تعلمون، دعه يكون طفلا.

586
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
أنت على حق، تماما.

587
00:35:08,107 --> 00:35:09,358
ينبغي عليه ذلك. سوف يفعل.

588
00:35:09,817 --> 00:35:12,027
(موسيقى رعب يتم تشغيلها على التلفاز)

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
الرجل: يبدو وكأنه خرطوم
تم القبض على شيء ما.

590
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
(الحديث غير الواضح في التلفاز)

591
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
هذا يجب أن يتوقف.

592
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
ماذا؟

593
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
كنت فقط
تم سحبه جانباً من قبل روميرو،

594
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
الذي ملأني
في زيارتك.

595
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
ماذا فعلت؟

596
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
أنا... لم أفعل
أي شيء خاطئ.

597
00:35:41,307 --> 00:35:43,684
رأيت رجلاً مشبوهًا
عند قبرها وذهبت
إلى الشرطة.

598
00:35:43,767 --> 00:35:44,810
توقف!

599
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
أوقفه.
هذا ليس عاقلاً!

600
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
أنت مهووس
مع تلك المرأة الميتة

601
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
لماذا؟ لماذا يا نورمان؟

602
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
لماذا أنت مهووس
مع وفاتها؟

603
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
ذهبت إلى منزلها
في تلك الليلة.

604
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
اي ليلة؟

605
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
الليلة التي قُتلت فيها.

606
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
ولكن هذا ليس كذلك
ما قلته لي.

607
00:36:08,751 --> 00:36:10,210
هذا ليس كذلك
ما قلته.

608
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
أنت قلت ذلك...

609
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
عرضت عليك
رحلة وذاك
أنت لم تأخذ ذلك.

610
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
هذا ليس ما قلته!

611
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
قلت أنها عرضت
لي رحلة، وبعد ذلك
كنت أركض إلى المنزل.

612
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
ولكن حدث شيء ما
في المنتصف.

613
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
أنا... لم أستطع أن أخبرك.
لكانت غاضبة،

614
00:36:22,931 --> 00:36:25,059
كما تعلمون،
بخيبة أمل في لي.
نورمان.

615
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
نورمان، أنت بحاجة
ليقول لي ماذا
حدث في تلك الليلة.

616
00:36:35,778 --> 00:36:38,947
أخذتني
الى منزلها
لتنظيف عيني،

617
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
تعرف، أين...
حيث تم قطعها.

618
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
وكانت لطيفة.
لقد أعدت لي الشاي.

619
00:36:45,120 --> 00:36:46,330
لقد تحدثت معي.

620
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
لكنه كان، اه...

621
00:36:50,959 --> 00:36:52,252
كان غريبا.

622
00:36:52,336 --> 00:36:55,798
كما تعلمون، شعرت بذلك
كان هناك شيء يحدث،

623
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
كأنها انجذبت
لي أو شيء من هذا.

624
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
وشعرت بالخطأ
ولكن أيضا ليس خطأ.

625
00:37:06,350 --> 00:37:07,601
هل نمت معها؟

626
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
لا، لا، أنا، اه...

627
00:37:12,815 --> 00:37:16,235
لا، كانت مجرد
سوف يقودني إلى المنزل، ولكن...
لكن، أم...

628
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
ذهبت للتغيير
وتركتها
باب غرفة النوم مفتوح,

629
00:37:19,822 --> 00:37:23,492
وكنت أستطيع رؤيتها،
كما تعلمون، خلع الملابس.

630
00:37:24,201 --> 00:37:28,705
ولقد حصلت، اه...
لقد شعرت بالخوف،
أعتقد، هل تعلم؟

631
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
حصلت، أم...

632
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
حصلت، أم...

633
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
(تنهدات) لا أفعل ذلك
تذكر حقا!

634
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
أنا فقط أتذكر
شعور مثل تقريبا

635
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
كنت على وشك الإغماء،

636
00:37:42,094 --> 00:37:44,138
وبعد ذلك
الشيء التالي الذي أعرفه،
كنت أركض إلى المنزل.

637
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
أنا لا أتذكر.
(تنهدات)

638
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
أنت لا تتذكر
ماذا حدث؟
لا!

639
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
لا، لقد حاولت!

640
00:37:51,103 --> 00:37:52,855
لكن كل ما يمكنني التفكير فيه هو
لو لم أغادر

641
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
قد يكون لدي
كان هناك عندما ذلك
شخص هاجمها

642
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
وقد يكون لدي
وتمكن من مساعدتها

643
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
ربما كنت كذلك
قادرة على إنقاذها.

644
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
أشعر أن هذا خطأي،
وكأنني خذلتها

645
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
ثم لماذا غادرت؟

646
00:38:14,293 --> 00:38:15,377
لا أعرف يا أمي.

647
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
(الشهقات)

648
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
نورمان، استمع لي.

649
00:38:25,721 --> 00:38:29,600
لقد حاولت إغواءك،
ولم يكن مناسبا.

650
00:38:30,893 --> 00:38:34,396
في مكان ما بالداخل،
كنت تعرف ذلك،
وهربت.

651
00:38:34,480 --> 00:38:36,064
هذا كل شيء.
انها واضحة وبسيطة.

652
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
لقد هربت بسبب
أنت فتى جيد.

653
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
أنت فتى جيد.

654
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
(يرن جرس الباب)

655
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
يجب أن تحب هذا المكان.

656
00:39:23,278 --> 00:39:24,530
هل يمكنني الدخول؟

657
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
نعم يمكنك ذلك.

658
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
هل تشرب بعد؟
لو سمحت.

659
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
(صب السائل)

660
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
فهل فكرت
عن حديثنا الصغير؟

661
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
أملك.

662
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
وأنا بحاجة
لمعرفة المزيد
عن والدي.

663
00:40:14,997 --> 00:40:16,206
هل هذا ما أردت؟

664
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
حتى الان جيدة جدا.

665
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
ليس من السهل أن تكوني فتاة
بدون بابا

666
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
هل تعلم؟

667
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
أستطيع أن أتخيل.

668
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
أنا فقط بحاجة لشخص ما
لشرح الأمور لي.

669
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
ليقول لي كل شيء.

670
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
اسأل بعيدا.

671
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
(زفير)

672
00:41:05,380 --> 00:41:08,592
سمعت والدي
كان ينام مع
بلير واتسون,

673
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
وأحتاج إلى معرفة المزيد
عن والدي،

674
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
لأنني لا أعتقد
لقد عرفته حقًا.

675
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
انزع هذا.

676
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
كان بلير واتسون
النوم مع
أي شخص آخر؟

677
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
لا أعرف، ربما.

678
00:41:40,957 --> 00:41:44,586
شخص قد
هل شعرت بالغيرة؟

679
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
(يلهث)

680
00:42:10,696 --> 00:42:11,947
ماذا تفعل؟

681
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
هل تقصد
ما قلته،

682
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
أنك دائما
كن هنا من أجلي؟

683
00:42:17,452 --> 00:42:18,578
جيد.

684
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
لأنني بحاجة لمساعدتكم.

